6月10日，教育部长Adriana LaGrange和首席医疗官Dr. Deena Hinshaw宣布，最有可能的情况是学生将在9月份每天回到学校上课。政府将在8月1日之前公布初步决定，确定开学初将实行哪种情景。政府还提供了有关学校公共卫生指导和减少风险所需或建议的措施。 CBE (卡尔加里公立学校委员会) 已经设置了一个工作组负责制定返校计划。该工作组正在为三种不同情景（正常运作、配合额外卫生措施的常规上课和居家学习）做准备。团队将考虑这些新的政府指导意见，并就如何在我们的学校和工作场所实施进行讨论。我们预计，根据政府的指导方针，由于COVID-19情况的发展，我们可能需要在一年的不同时间点之间切换不同的情景。 这个工作组正在计划如何使我们的学校和工作场所进行调整，以确保我们遵守卫生和安全指南，同时支持高质量的学习。这包括使用技术、教室的物理布局、对校车运输的潜在影响、人员需求等等。 感谢所有参与我们的学生、教职员工和家长返校调查问卷的人。我们收到了超过70,000份回应。初步数据显示，很多人期待重返实体学校，但是他们对安全问题也有疑问和担忧。 在过去一周，政府和卫生官员也针对健康限制措施进行了许多更新和更改。不过，我们CBE的决策仍然适用于本学年的剩余时间： - 实体课堂已经取消； - 除了特殊情况下一部分学生外，毕业考试不会举行； - 暑期学校将继续仅以线上方式提供； - 设施租赁已经取消； - 所有年末的学校或教职员工庆祝活动仍然取消。 我们知道这不是我们习惯的学年结束庆祝方式，这对于很多学生、教职员工和家庭来说是令人失望的。 我们将在信息得到时时更新的同时，整个暑期为家庭提供更多信息，以便他们能开始为新学年做准备。请确保您的学校拥有您正确的联系信息，并密切关注CBE和学校的网站以获取最新信息。 感谢您在学习过程中成为如此出色的合作伙伴。 Christopher Usih 首席学校总监

---

On June 10, Education Minister Adriana LaGrange and Chief Medical Officer of Health Dr. Deena Hinshaw announced the preferred and likely scenario is that students will return to daily in-school classes in September. The government will share its final decision by Aug. 1 on which scenario will be in place at the beginning of the school year. The government has also provided public health guidance for schools and the measures that would be required or suggested to reduce risks.

The CBE has a task force responsible for making plans for re-entry. This task force is preparing for the three different scenarios (normal operations, in-school classes with additional health measures and at-home learning). The team will consider these new government guidelines and how they will be implemented in our schools and workplaces. We expect that we may have to move between scenarios at different points in the year based on government direction as the COVID-19 situation evolves.

This task force is planning for how we will make adjustments in our schools and workplaces to ensure we comply with health and safety guidelines while supporting the delivery of quality learning. This includes the use of technology, the physical layout of classrooms, the potential impact on yellow school bus transportation, staffing requirements and much more.

Thank you to everyone who took the time to provide input on our student, staff and parent re-entry surveys. We received more than 70,000 responses. An initial look at the data confirms that many people are looking forward to returning to an in-person school experience, but they have questions and concerns about safety.

In the past week, there have also been many updates and changes to health restrictions put in place by government and health officials. However, the decisions we have implemented for the CBE remain in place for the remainder of this school year:

• in-person classes are cancelled;
• diploma exams are not taking place except for a limited number of students with special circumstances;
• summer school will continue to be offered online only;
• facility rentals are cancelled; and
• all year-end school or staff celebrations remain cancelled.

We know this is not how we are accustomed to celebrating the end of the school year and it is disappointing for many students, staff and families.

We will provide more information as it becomes available and throughout the summer so that families can begin their own planning for the new school year. Please ensure your school has your correct contact information and watch the CBE and school websites for the most up-to-date information.

Thank you for being such great partners in learning.

Christopher Usih
Chief Superintendent of Schools