​​​​​​​​​​​​重要提示​​​给家长、监护人、志愿者和观众。新政策将于2021年12月17日生效

亲爱的家长和监护人，

卡尔加里教育委员会（CBE）正在继续推进对所有员工、承包商、现场合作伙伴和志愿者的疫苗接种要求的实施，该要求将于2021年12月17日开始生效。这是一项重大的工作，涉及到CBE的每个人，以及CBE的家庭和社区。

自今年10月我向您更新以来，我们已经完成了一项名为CBE的《COVID-19疫苗行政规定》的政策，其中包含了对家庭重要的详细信息。

对于家庭来说，最重要的是：

• 家长和监护人在接送孩子或参加面对面会议（如家长会议）时，不需要完全接种COVID-19疫苗。然而，教师和其他CBE员工可以选择安排虚拟或电话会议作为面对面会议的替代。
• 从2021年12月17日起，参加CBE课外活动（体育、表演和集会）的家长志愿者和成年来宾必须提供他们已经完成COVID-19疫苗接种的证明。家长和监护人可以预期在接下来的一个月内将收到有关如何收集疫苗接种证明的详细通知。

感谢您的耐心和理解，我们将努力确保我们的学习和工作环境对所有人来说是安全的。

真诚地，

Christopher Usih
卡尔加里教育委员会首席教育厅长

​​​​​​​​​​​​Important details for parents, guardians, volunteers and spectators. New policy comes into effect on Dec. 17, 2021​

Dear parents and guardians,

The Calgary Board of Education continues to make progress toward implementing an immunization requirement for all employees, contractors, on-site partners and volunteers — as of Dec. 17, 2021. This is a major undertaking that involves everyone at the CBE, as well as CBE families and communities.

Since my last update to you in October, we have finalized a policy known as the CBE’s COVID-19 Vaccinations Administrative Regulation ​that includes important details for families.

Most importantly for families:

• Parents and guardians are not required to be fully immunized against COVID-19 when picking up or dropping off their children or attending in-person meetings such as parent-teacher conferences. However, teachers and other CBE employees may choose to schedule virtual or telephone meetings as an alternative to in-person meetings.
• As of Dec. 17, 2021, parent volunteers and adult guests attending CBE extra-curricular events — sports, performances and assemblies — must provide proof they are fully immunized against COVID-19. Parents and guardians can anticipate further communication over the next month with details about how proof of immunization will be collected.

Thank you for your patience and understanding as we strive to keep our learning and work environments safe for all.

Sincerely,

Christopher Usih
Chief Superintendent of Schools
Calgary Board of Education